正所谓一胖遮百美，售票员其实一点都不美，普普通通的颜值，身材也很胖，目测不下于斤。
但被李浩然这大帅锅称呼为美女，她还是脸红红的受了，而听到李浩然的问题后，马上一拉膀子，开始滔滔不绝的解释起来。
事实证明，任何一个胖子都是潜力股这话不假，这买票妞的口才就很不错，李浩然觉得，放进央视新人选拔赛里，凭这口才绝对能杀进第二轮。
凑到两人跟前，胖妞笑呵呵道：“我就猜你们是陆客，你们不晓得，不加“神鬼”，你好意思说你是台译版？”
“神鬼？为神马？”
李浩然和赵莉颖懵逼。
胖妞道：“宝岛电影名特别爱加“神鬼”，你们大陆叫《木乃伊》的电影，我们这里能翻译成《神鬼传奇》，你们大陆叫《加勒比海盗》的那部电影，我们能翻译成《神鬼奇航》，就是帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，宝岛也一定要翻译成《神鬼猎人》。”
李浩然下巴差点掉在地上，赵莉颖哭笑不得道：“我说你们能不能有点创意？什么都是神鬼，搞的跟聊斋似的！”
摇摇手指，胖妞摇摇头笑呵呵道：“在宝岛，神鬼系列是很有市场的，最近的翻译是《神奇的野兽以及在哪里能找到它们》，即你们的《神奇怪兽在哪里》。”
赵莉颖直接无语，别扭道：“虽然这个翻译是准的，但是……”
胖妞自然知道赵莉颖的但是是什么意思，笑了笑没回答，继续道：“在宝岛还有一个特点，指标性演员有固定用词，比如施瓦星格的电影，一律要加“魔鬼”。”
李浩然差点笑喷，讶异道：“还有这骚操作？？”
猛点脑袋，胖妞指着列表上的《这个杀手不太冷》道：“所以，上面这部《爸爸和女儿》如果是施瓦星格主演，片名就会变成《魔鬼爸爸和女儿》，如果主演是杰森，就自动生成为《玩命爸爸和女儿》．．。”
“噗嗤！”
李浩然和赵莉颖再也忍不住的直接笑喷。
赵莉颖无语道：“你们这样也太……省事了吧？！”
无所谓的耸耸肩，胖妞眨眼道：“这只是省事的，还有很爆笑的电影翻译名，想不想听？”
赵莉颖小鸡啄米的点着小脑袋，李浩然笑嘻嘻道：“说说？”
连忙从柜台上抱起大桶爆米花，胖妞声音甜甜道：“帅哥美女，一桶爆米花支持一下？”
这点小钱李浩然不在乎，当即拍板道：“再加两桶冰镇可乐。”
“谢谢大帅哥，祝你们百年好合，早生贵子！！”
胖妞喜笑颜开，爆米花和可乐可是有提成的，几十台币不少了呢！可以吃一个油油的汉堡包了！
胖妞沉浸在小钱钱的世界，赵莉颖回味着这句暖心的祝福，心里甜滋滋的可美了。
李浩然拍下一张台币，催促道：“快点说啊！”
点着头收下台币，取出两杯可乐和爆米花放在前台上，胖妞开口道：“你们大陆有一部电影叫《我唾弃你的坟墓》，你们能猜到宝岛怎么翻译吗？”
李浩然和赵莉颖摇头，胖妞笑呵呵道：“在宝岛的翻译是……《叼你老墓》。”
“卧槽你个老母，这么皮！”
李浩然直接跪伏，你们这么皮，小蔡知道吗？
胖妞一副这才哪到哪的表情，笑呵呵道：“好莱坞电影《史密斯夫妇》我们翻译的是《史密夫大战史密妻》。”
“哈哈哈哈！！！”
李浩然和赵莉颖笑的腮帮子痛，胖妞表演欲上来，滔滔不绝道:“印渡男星阿米尔汉当年很火的电影《》，你们大陆翻译成《三傻大闹宝莱坞》，宝岛给翻译成《作死不离三兄弟》也还算贴合剧情。”
“后来阿米尔汉这部《..》，我们的翻译员蹭《来自星星的你》的热点，直接翻译成《来自星星的..》，就有点啼笑皆非了！”
这个翻译倒不怎么好笑，李浩然憋着笑竖起大拇指道：“你们这……堪比段子手啊，啥风格电影的名字都翻译得像喜剧，佩服宝岛译制人员的娱乐精神！”
“谢谢夸奖，我们宝岛人现在就剩下自娱自乐了！”叹息一声，胖妞想起了愈发艰难的生活，除了苦中作乐还能做什么呢！
李浩然佩服抱拳，瞅了瞅笑的流眼泪的赵莉颖，转头好笑道：“｀ ¨我很想知道古典四大名著《水浒传》你们怎么翻译的？”
胖妞思索了一会儿，挠头道：“好像叫一百零五个男人和三个女人的故事吧！好像就是这个！”
“哈哈哈哈哈，笑死我了！”
颖宝直接笑蹲在地上，为宝岛同胞的脑洞点赞。
李浩然也笑的直抽|搐，感觉听这胖妞讲两岸电影名翻译对比，比看《央视主持人失误集锦第三季》都搞笑。
望着笑喷的两个人，见下午电影院里门可罗雀，胖妞闲着也是闲着，笑吟吟道：“其实这不是最好笑的，最好笑的是你们大陆的《霸王别姬》。”
“喔？”
两人好奇，老陈最著名的电影居然也流通到宝岛了。
“那时候我们两岸还是敌对关系，《霸王别姬》又没有对应的中文，你们出口的国外只翻译了“别姬”(的得的)这个词，就是rb。”
赵莉颖点头，显然是知道这事儿的。
胖妞继续道：“这部电影参加戛纳电影节获奖，就被宝岛的盗版片商从国外盗版回了宝岛，而且因为盗版人员不知道大陆的片名，就照着英文直接翻译成了“再见了，我的小老婆”。”
“哈哈哈哈哈！！”
“霸王别姬居然这么翻译，额滴天呐！宝岛的同胞的脑洞真的无敌！！”
止住笑声，李浩然好笑询问道：“我以前听同学说过，好像宝岛的同胞嘲笑我们大陆，把变形金刚里的汽车人领袖翻译成擎天柱俗气，你们叫汽车人领袖什么？”
“无敌铁牛！”
“跪了！！”
：这些不是杜撰，全部属实。